1 00:00:09,501 --> 00:00:13,501 ♪ Game of Thrones 6x01 ♪ Црвената жена Оригинален датум на емитување на 24 април 2016 година 2 00:00:13,525 --> 00:00:20,025 == синхронизација, поправена од старешина == @elder_man 3 00:01:45,940 --> 00:01:50,940 ♪ Репродукцијата на музика завршува ♪ 4 00:03:27,009 --> 00:03:29,143 Доаѓа од дворот. 5 00:03:34,317 --> 00:03:36,650 Тоа е Господ командант! 6 00:03:49,916 --> 00:03:51,699 Помогни ми да го внесам внатре. 7 00:04:46,756 --> 00:04:48,923 Торн го направи ова. 8 00:04:53,179 --> 00:04:56,397 Колку од твоите браќа дали мислиш дека можеш да веруваш? 9 00:04:56,482 --> 00:04:58,098 Доверба? 10 00:05:01,320 --> 00:05:02,570 Мажите во оваа соба. 11 00:05:03,906 --> 00:05:06,524 Дали те познава волкот? 12 00:05:06,609 --> 00:05:08,609 Ни треба сета помош можеме да добиеме. 13 00:05:15,117 --> 00:05:16,951 Сер Давос. 14 00:05:58,461 --> 00:06:01,829 Го видов во пламенот 15 00:06:01,964 --> 00:06:04,081 борејќи се во Винтерфел. 16 00:06:08,087 --> 00:06:10,254 Не можам да зборувам за пламенот... 17 00:06:12,174 --> 00:06:13,974 но тој го нема. 18 00:06:34,163 --> 00:06:35,863 Тој беше нашиот Господар командант. 19 00:06:35,948 --> 00:06:37,781 Никогаш не требаше да биде! 20 00:06:41,420 --> 00:06:43,460 Сите знаете зошто сте тука. 21 00:06:46,709 --> 00:06:49,259 Џон Сноу е мртов. 22 00:06:49,378 --> 00:06:50,544 Кој го убил? 23 00:06:51,797 --> 00:06:53,514 јас направив. 24 00:06:53,599 --> 00:06:55,883 И Бовен Марш и Отел Јарвик 25 00:06:55,968 --> 00:06:58,268 и другите службеници во овој замок. 26 00:06:58,387 --> 00:07:00,054 - Убијци! - Предавници! 27 00:07:03,893 --> 00:07:06,110 Во право си! 28 00:07:06,228 --> 00:07:08,445 Ние извршивме предавство, сите ние. 29 00:07:08,564 --> 00:07:11,649 Џон Сноу беше мојот Господ командант. 30 00:07:12,818 --> 00:07:14,451 Немав љубов кон него. 31 00:07:14,570 --> 00:07:16,904 Тоа не беше тајна. 32 00:07:17,039 --> 00:07:21,241 Но, јас никогаш ниту еднаш не послуша наредба. 33 00:07:21,327 --> 00:07:23,744 Лојалноста е основата 34 00:07:23,879 --> 00:07:25,879 на кој Ноќта Часовникот е изграден. 35 00:07:25,965 --> 00:07:28,332 А часовникот значи се за мене. 36 00:07:28,417 --> 00:07:30,384 Јас го дадов мојот живот, 37 00:07:30,469 --> 00:07:34,588 сите го дадовме животот на Ноќната стража. 38 00:07:36,976 --> 00:07:41,478 Џон Сноу требаше да уништи Ноќната стража. 39 00:07:41,597 --> 00:07:44,181 Тој ги пушти дивите животни преку нашите порти 40 00:07:44,266 --> 00:07:47,735 како ниеден Господар командант има направено досега. 41 00:07:47,820 --> 00:07:52,606 Им ја даде самата земја на кој читаа 42 00:07:52,692 --> 00:07:56,443 и силувани и убиени. 43 00:07:56,579 --> 00:08:00,781 Господ командант Сноу го направи она што мисли дека е правилно, 44 00:08:00,866 --> 00:08:03,784 Не се сомневам за тоа. 45 00:08:03,919 --> 00:08:08,088 И она што тој мислеше дека е правилно ќе ни беше крајот. 46 00:08:08,174 --> 00:08:11,375 Тој нафрли страшно избор на нас. 47 00:08:12,545 --> 00:08:14,628 И успеавме. 48 00:08:26,392 --> 00:08:28,642 Ќе видел не дојдовме. 49 00:08:28,728 --> 00:08:30,811 Торн ќе има го официјализираше досега. 50 00:08:30,946 --> 00:08:32,396 Замокот Блек е негов. 51 00:08:32,481 --> 00:08:35,649 Не ми е гајле кој седи на високата маса. 52 00:08:35,735 --> 00:08:37,317 Џон ми беше пријател. 53 00:08:37,453 --> 00:08:40,621 И тие ебачи го искасапил. 54 00:08:40,706 --> 00:08:43,157 Сега ја возвраќаме услугата. 55 00:08:43,242 --> 00:08:44,658 Ние немаме бројките. 56 00:08:44,794 --> 00:08:46,710 - Имаме вроден волк. - Не е доволно. 57 00:08:46,829 --> 00:08:48,829 Не знаев Господи командант Сноу долго време, 58 00:08:48,914 --> 00:08:52,132 но морам да верувам дека не би го направил тоа сакаше неговите пријатели да умрат за ништо. 59 00:08:52,218 --> 00:08:56,720 Ако планиравте да видите утре, си избрал погрешна соба. 60 00:08:56,839 --> 00:08:59,006 Сите ние умираме денес. 61 00:08:59,141 --> 00:09:01,809 Велам дека даваме се од себе да го земеме Торн со нас кога ќе одиме. 62 00:09:01,894 --> 00:09:05,312 Треба да се бориме, но не треба да умреме. 63 00:09:05,397 --> 00:09:07,815 - Не ако имаме помош. - Кој ќе ни помогне? 64 00:09:07,900 --> 00:09:11,268 Вие не сте единствените кои му ги должат животите на Џон Сноу. 65 00:09:19,495 --> 00:09:21,195 Завртете ја вратата. 66 00:09:21,280 --> 00:09:23,197 Не дозволувајте никој да влезе. 67 00:09:23,282 --> 00:09:25,365 ќе се вратам штом можам. 68 00:09:35,377 --> 00:09:38,629 Првиот пат имаше 11 години Ја видов. 69 00:09:40,599 --> 00:09:43,383 Кинолошкиот мајстор ќерка. 70 00:09:45,688 --> 00:09:47,805 Мирисаше на куче. 71 00:09:50,943 --> 00:09:54,728 Не бев многу постар, но сите веќе се плашеа од мене. 72 00:09:56,365 --> 00:09:58,398 Сигурно си бил. 73 00:10:03,823 --> 00:10:05,405 Сепак, Миранда не беше. 74 00:10:05,491 --> 00:10:09,376 Што можев да и направам дека тие песови не можат? 75 00:10:09,461 --> 00:10:11,328 Беше бестрашна. 76 00:10:11,413 --> 00:10:14,081 Немаше ништо таа не би го направила. 77 00:10:19,755 --> 00:10:23,590 Вашата болка ќе биде платена илјада пати повеќе. 78 00:10:26,595 --> 00:10:29,263 Би сакал да можеш биди тука да гледаш. 79 00:10:33,769 --> 00:10:37,187 Дали ќе имам гроб ископа за неа, господару? 80 00:10:38,774 --> 00:10:41,692 Или би сакале мажите градат клада? 81 00:10:46,532 --> 00:10:48,832 Закопани, изгорени? 82 00:10:48,951 --> 00:10:50,584 Ова е добро месо. 83 00:10:50,669 --> 00:10:52,119 Нахранете го на песовите. 84 00:10:54,123 --> 00:10:56,840 Вашата команда на коњаницата беше импресивно. 85 00:10:56,959 --> 00:10:59,843 Благодарение на тебе, лажниот крал Станис Баратеон е мртов. 86 00:10:59,962 --> 00:11:02,596 Дали знаете кој удри убиствениот удар? 87 00:11:02,681 --> 00:11:04,681 - Не. - Срамота. 88 00:11:04,800 --> 00:11:06,683 Би го наградил човекот. 89 00:11:06,802 --> 00:11:10,103 Сепак, голема победа. 90 00:11:10,189 --> 00:11:12,222 Дали чувствувате како победник? 91 00:11:17,313 --> 00:11:19,196 се побунив против круната 92 00:11:19,315 --> 00:11:21,365 да го договорите вашиот брак на Санса Старк. 93 00:11:21,483 --> 00:11:23,984 Дали го мислите тоа запалени вагони во ноќта 94 00:11:24,119 --> 00:11:26,320 и косење уморни, ги надмина Баратеоните 95 00:11:26,455 --> 00:11:29,740 е исто како да се соочиш со подготвен Нд обезбеди армија Ланистер? 96 00:11:32,912 --> 00:11:34,244 бр. 97 00:11:36,131 --> 00:11:37,831 Ќе дојде пресметка. 98 00:11:37,967 --> 00:11:39,549 Ни треба Северот да се соочи со тоа. 99 00:11:39,668 --> 00:11:41,501 Целиот Север. 100 00:11:41,637 --> 00:11:44,838 Нема да не поддржат без Санса Старк. 101 00:11:46,175 --> 00:11:48,592 Веќе немаме Санса Старк. 102 00:11:48,677 --> 00:11:50,894 Си играл твоите игри со неа. 103 00:11:51,013 --> 00:11:53,326 Ги игравте вашите игри со наследникот на Железните Острови 104 00:11:53,350 --> 00:11:54,599 и сега и двајцата ги нема. 105 00:11:54,600 --> 00:11:57,517 По нив имам тим од мажи со некои од моите најдобри песови. 106 00:11:57,603 --> 00:11:59,152 Нема да стигнат далеку. 107 00:11:59,238 --> 00:12:01,238 Мило ми е што го слушам. 108 00:12:01,357 --> 00:12:04,658 Без Санса, нема да можете да произведе наследник. 109 00:12:04,743 --> 00:12:07,828 И без наследник, добро... 110 00:12:10,749 --> 00:12:13,000 да се надеваме мајсторите се во право 111 00:12:13,085 --> 00:12:15,002 и на Лејди Валда носејќи момче. 112 00:12:35,391 --> 00:12:37,357 Не можеме да запреме. 113 00:12:56,078 --> 00:12:57,577 Тука треба да поминеме. 114 00:13:00,582 --> 00:13:01,797 не можам. 115 00:13:01,798 --> 00:13:03,248 Тоа е единствениот начин да ги исфрли песовите. 116 00:13:03,252 --> 00:13:05,802 Но, премногу е ладно. не можам. Нема да успеам. ќе умрам. 117 00:13:05,921 --> 00:13:08,422 Сум видел какви му се песовите направи на некоја личност. 118 00:13:08,507 --> 00:13:10,507 Овој начин е подобар. 119 00:13:42,708 --> 00:13:45,125 Овде. Ајде. 120 00:14:00,526 --> 00:14:01,892 Санса. 121 00:14:03,278 --> 00:14:04,945 Санса. 122 00:14:25,334 --> 00:14:28,135 Кажи им да се смират! 123 00:14:28,220 --> 00:14:29,469 Остани овде. Ќе ги намалам. 124 00:14:29,555 --> 00:14:31,671 Не, нема да успеам без тебе. 125 00:14:31,807 --> 00:14:33,507 Ќе. 126 00:14:33,592 --> 00:14:35,842 Оди на север, само на север. 127 00:14:35,928 --> 00:14:37,761 Џон е лорд командант во замокот Блек. 128 00:14:37,846 --> 00:14:39,513 Тој ќе ти помогне. 129 00:14:48,774 --> 00:14:51,241 Види некој, а? 130 00:14:51,360 --> 00:14:53,860 - Еве ги! - Земете ги! 131 00:14:58,033 --> 00:14:59,866 Каде е Лејди Болтон? 132 00:15:01,203 --> 00:15:02,869 - Мртво. - Лажго. 133 00:15:03,005 --> 00:15:06,206 Таа ја скрши ногата скокање од бедемите. 134 00:15:06,291 --> 00:15:08,375 Ја оставив да умре во снегот. 135 00:15:13,382 --> 00:15:15,348 Има нешто! Бегај! 136 00:15:17,853 --> 00:15:18,969 Хаха! 137 00:15:27,312 --> 00:15:29,813 Спротивстави се. Остани. 138 00:15:31,900 --> 00:15:33,900 Остани. 139 00:15:34,036 --> 00:15:38,238 Едвај чекам да видам кои делови Ремзи те пресекува овој пат. 140 00:15:46,965 --> 00:15:48,915 Јавач! Кој е тоа? 141 00:15:49,001 --> 00:15:51,551 Тоа е крвава жена. 142 00:16:58,820 --> 00:17:01,154 Не! Ве молам! 143 00:17:53,842 --> 00:17:57,294 Лејди Санса, нудам моите услуги уште еднаш. 144 00:17:58,880 --> 00:18:01,047 Ќе ти го заштитам грбот и задржи го твојот совет 145 00:18:01,133 --> 00:18:03,383 и дај го мојот живот за твое ако има потреба. 146 00:18:04,886 --> 00:18:07,053 Се колнам во старите богови и новото. 147 00:18:17,065 --> 00:18:18,865 И се заколнувам... 148 00:18:20,652 --> 00:18:24,070 дека секогаш ќе имајте место покрај моето огниште 149 00:18:24,206 --> 00:18:26,039 и... 150 00:18:28,243 --> 00:18:29,993 Месо и медовина на мојата маса. 151 00:18:30,078 --> 00:18:32,245 ...месо и медовина на мојата маса. 152 00:18:34,883 --> 00:18:39,336 И се обврзувам да прашам нема услуга од тебе 153 00:18:39,421 --> 00:18:41,921 тоа би можело ти донесе срам. 154 00:18:42,007 --> 00:18:45,258 Се колнам во старите богови и новото. 155 00:18:46,645 --> 00:18:48,345 Стани. 156 00:19:33,475 --> 00:19:36,943 Ваша милост, извинете да ве вознемирувам. 157 00:19:37,028 --> 00:19:39,612 Брод од Дорн заплови во пристаништето. 158 00:19:40,949 --> 00:19:42,732 Мирсела. 159 00:20:55,640 --> 00:20:58,725 Се сеќаваш ли прв пат видовте мртво тело? 160 00:21:00,145 --> 00:21:01,728 Мајка. 161 00:21:04,032 --> 00:21:05,732 Сè што можев да мислам кога умрела 162 00:21:05,867 --> 00:21:08,034 беше што ќе се случи на неа сега. 163 00:21:11,656 --> 00:21:14,657 Секој ден, секоја вечер, 164 00:21:14,743 --> 00:21:17,076 што прави мама изгледа како сега? 165 00:21:19,464 --> 00:21:21,714 Дали почнала да се надуе? 166 00:21:23,251 --> 00:21:25,752 Ја има нејзината кожа стана црно? 167 00:21:27,255 --> 00:21:29,923 Имајте ги нејзините усни излупена од забите? 168 00:21:34,896 --> 00:21:37,764 Размислувам за заклучување Мирсела во крипта. 169 00:21:39,601 --> 00:21:42,151 Размислувам за нејзиното прекрасно мало лице почнуваат да пропаѓаат. 170 00:21:42,270 --> 00:21:45,438 Шш, шш. Не размислувај за тоа. 171 00:21:45,524 --> 00:21:47,240 морам. 172 00:21:49,277 --> 00:21:51,411 морам. Не е во ред таа да страда сам. 173 00:21:51,496 --> 00:21:54,747 Таа не страда. Ја нема. 174 00:21:54,833 --> 00:21:57,700 Никој не може повредувај ја повеќе. 175 00:21:59,287 --> 00:22:01,087 Таа беше добра. 176 00:22:02,424 --> 00:22:05,375 Уште од првиот здив, таа беше толку слатка. 177 00:22:07,128 --> 00:22:09,128 Не знам каде таа дојде од. 178 00:22:11,132 --> 00:22:14,133 Таа не беше ништо како мене. 179 00:22:14,219 --> 00:22:16,686 Без подлост, без љубомора, само добро. 180 00:22:16,805 --> 00:22:18,471 знам. 181 00:22:18,557 --> 00:22:22,809 Мислев ако можам направете нешто толку добро, 182 00:22:22,894 --> 00:22:25,478 толку чисто... 183 00:22:27,816 --> 00:22:30,817 - можеби не сум чудовиште. - Слушај-- слушај ме. 184 00:22:30,902 --> 00:22:33,453 Таа беше мојата ќерка и јас не успеав со неа. 185 00:22:33,538 --> 00:22:36,039 Не, знаев ова би се случило. 186 00:22:36,157 --> 00:22:38,291 Вештерката ми рече пред години. 187 00:22:40,211 --> 00:22:43,329 Таа ми вети три деца и таа ми вети дека ќе умрат. 188 00:22:43,415 --> 00:22:45,999 „И позлатни нивни покривки“. 189 00:22:46,134 --> 00:22:47,667 Сè што кажа таа се оствари. 190 00:22:47,752 --> 00:22:49,502 Не можеше го прекинаа. 191 00:22:49,638 --> 00:22:51,254 Тоа е пророштво. Тоа е судбина. 192 00:22:51,339 --> 00:22:54,340 - Не веруваш во тоа. - Секако дека го правам. 193 00:22:54,426 --> 00:22:57,594 Самиот ми кажа кога умре таткото. 194 00:22:57,679 --> 00:22:59,562 Рековте дека имаме да останат заедно. 195 00:22:59,681 --> 00:23:02,899 Рековте дека луѓето ќе се обидат да нè распарчи, земи што е наше. 196 00:23:03,018 --> 00:23:04,517 И тоа беше пророштво. 197 00:23:04,653 --> 00:23:06,903 Не те послушав и се што кажа се оствари. 198 00:23:07,022 --> 00:23:09,439 Ебате пророштво. Ебати судбината. 199 00:23:09,524 --> 00:23:11,908 Ебати сите кој не сме ние. 200 00:23:12,027 --> 00:23:13,526 Ние сме единствените кој е важен, 201 00:23:13,662 --> 00:23:15,745 единствените во овој свет. 202 00:23:15,864 --> 00:23:17,304 И сè ни зедоа, 203 00:23:17,332 --> 00:23:19,449 ние одиме да се врати и повеќе. 204 00:23:22,037 --> 00:23:24,704 Ќе земеме се што има. 205 00:23:31,846 --> 00:23:35,682 „Седумте пеколни раб со душите на светите луѓе. 206 00:23:35,767 --> 00:23:38,601 Тие врескаат во агонија и нивниот срам е толку голем, 207 00:23:38,720 --> 00:23:40,687 тие не чувствуваат пламенот, 208 00:23:40,772 --> 00:23:43,690 засега гледаат ако не и за еден грев 209 00:23:43,775 --> 00:23:46,526 сокриле, тие беа спасени“. 210 00:23:46,611 --> 00:23:48,528 Би сакал да видам брат ми. 211 00:23:48,613 --> 00:23:50,897 - Признај. - Те молам. 212 00:23:50,982 --> 00:23:52,982 Како е тој? Барем тоа кажи ми. 213 00:23:53,068 --> 00:23:54,400 Признај. 214 00:23:58,073 --> 00:24:00,573 Јас сум кралицата и барам да се видам со брат ми. 215 00:24:00,659 --> 00:24:02,659 Грешници не поставувајте барања. 216 00:24:02,744 --> 00:24:05,461 Тие даваат признанија. 217 00:24:08,249 --> 00:24:11,217 Септа Унела. 218 00:24:11,302 --> 00:24:14,170 На нашите други гости им требате. 219 00:24:25,350 --> 00:24:27,433 Таму. 220 00:24:29,020 --> 00:24:32,271 Септа Унела може да биде на моменти премногу ревносен. 221 00:24:32,407 --> 00:24:33,773 Ќе зборувам со неа. 222 00:24:35,410 --> 00:24:38,578 Мојот брат, можеш ли да ми кажеш како е? 223 00:24:40,331 --> 00:24:44,283 Тоа не е Сер Лорас тоа ме носи овде. 224 00:24:45,620 --> 00:24:47,453 Вашиот сопруг многу ми недостигаш. 225 00:24:47,589 --> 00:24:51,591 Љубовта меѓу мажот а жената е света. 226 00:24:51,676 --> 00:24:54,844 Ја одразува љубовта боговите имаат за сите нас. 227 00:24:54,963 --> 00:24:59,432 Но гревот нè одведува од светото. 228 00:24:59,517 --> 00:25:02,351 И само исповед може да го исчисти гревот. 229 00:25:02,470 --> 00:25:05,138 Немам ништо да се признае. 230 00:25:05,273 --> 00:25:09,859 Па ти веруваш ти си чист? 231 00:25:09,978 --> 00:25:11,811 Совршено? 232 00:25:11,896 --> 00:25:14,280 Целосно без грев? 233 00:25:15,617 --> 00:25:16,983 Никој од нас не е. 234 00:25:18,987 --> 00:25:21,738 Почнавте по патеката. 235 00:25:23,241 --> 00:25:25,324 Но имаш уште многу километри. 236 00:25:39,340 --> 00:25:41,924 Секогаш му завидував на Оберин. 237 00:25:42,010 --> 00:25:43,726 Тој живеел. 238 00:25:43,845 --> 00:25:45,428 Тој навистина живееше. 239 00:25:45,513 --> 00:25:47,346 Пловеше низ светот. 240 00:25:47,482 --> 00:25:49,348 Се бореле мажи од секоја земја. 241 00:25:49,484 --> 00:25:51,851 Легнете со најмногу убави жени живи. 242 00:25:51,986 --> 00:25:54,020 - И мажите. - И мажите. 243 00:25:54,105 --> 00:25:56,689 Тој доживеа сè 244 00:25:56,825 --> 00:25:59,692 додека седев овде во Дорн 245 00:25:59,778 --> 00:26:04,697 се трудам максимално да го задржам мојот народ жив и добро нахранет. 246 00:26:04,833 --> 00:26:06,532 Но тоа е животот. 247 00:26:08,119 --> 00:26:10,253 Секој од нас има свои улоги. 248 00:26:10,371 --> 00:26:15,124 Оберин е роден да биде авантурист. 249 00:26:15,210 --> 00:26:17,093 И јас сум роден да владеам. 250 00:26:17,212 --> 00:26:18,961 боговите не се будали. 251 00:26:19,047 --> 00:26:21,931 Ќе беше лош авантурист. 252 00:26:22,050 --> 00:26:24,517 И Оберин, pfft, 253 00:26:24,602 --> 00:26:26,302 тој ќе беше страшен владетел. 254 00:26:26,387 --> 00:26:29,772 Мајка ти е брилијантна жена, го знаеш тоа? 255 00:26:29,891 --> 00:26:32,191 Принцот Доран. 256 00:26:44,072 --> 00:26:46,038 Принцезата Мирсела. 257 00:27:04,759 --> 00:27:07,176 Кога беше последен пат ја напушти оваа палата? 258 00:27:07,262 --> 00:27:09,595 Ти не знаеш сопствениот народ. 259 00:27:09,731 --> 00:27:12,932 Нивната одвратност кон тебе. 260 00:27:13,067 --> 00:27:16,936 Елија Мартел силувана и убиена, а ти ништо не направи. 261 00:27:17,021 --> 00:27:21,607 Оберин Мартел искасапена, а ти ништо не направи. 262 00:27:22,944 --> 00:27:25,411 Ти не си Дорнишман. 263 00:27:26,865 --> 00:27:28,748 Ти не си нашиот принц. 264 00:27:28,833 --> 00:27:33,119 Мојот син Тристан... 265 00:27:34,923 --> 00:27:38,190 Син ти е слаб исто како тебе. 266 00:27:38,276 --> 00:27:42,361 И слабите мажи никогаш нема повторно владее со Дорн. 267 00:28:05,136 --> 00:28:07,637 ти кажав Јас не сум гладен. 268 00:28:07,755 --> 00:28:09,889 Ние не сме тука да те нахрани. 269 00:28:12,010 --> 00:28:14,093 Тука сме да те убиеме. 270 00:28:14,228 --> 00:28:16,896 Ја сакаш да го направам тоа или јас? 271 00:28:16,981 --> 00:28:20,600 Ние сме семејство. Не сакам да те повредам. 272 00:28:20,735 --> 00:28:23,436 Таа или јас? 273 00:28:27,942 --> 00:28:29,025 Вие. 274 00:28:29,110 --> 00:28:30,993 Добро. 275 00:28:31,112 --> 00:28:33,446 Паметно момче. 276 00:28:50,131 --> 00:28:52,632 Ти си алчна кучка, го знаеш тоа? 277 00:29:00,108 --> 00:29:03,109 Никогаш нема да се поправиме што не е во ред со овој град 278 00:29:03,194 --> 00:29:05,728 од врвот на пирамида од 800 метри. 279 00:29:05,813 --> 00:29:08,230 Ќе бидеме добро. 280 00:29:08,316 --> 00:29:10,816 Ние сме облечени како обичните трговци. 281 00:29:12,403 --> 00:29:14,737 Одиш како богат човек. 282 00:29:14,822 --> 00:29:17,790 Поминавте многу време на учење начинот на кој одат богатите луѓе? 283 00:29:17,875 --> 00:29:21,877 Одиш како по поплочување биле ваша лична сопственост. 284 00:29:21,996 --> 00:29:25,164 Порано крадев од луѓе како тебе кога бев момче. 285 00:29:25,249 --> 00:29:27,299 Тоа е добра работа повеќе не си момче. 286 00:29:28,970 --> 00:29:31,003 Затоа што ти нема кур. 287 00:29:49,607 --> 00:29:51,857 Таа мисли дека сакаш да го изеде своето бебе. 288 00:30:14,716 --> 00:30:18,217 - Mhysa на валирски значи мајка. - Знам што значи mhysa. 289 00:30:18,302 --> 00:30:20,186 - Кој го напиша? - Тешко да се знае. 290 00:30:20,271 --> 00:30:23,806 Нашата кралица не е толку популарна во Мерин како што беше таа. 291 00:30:23,891 --> 00:30:25,641 Синовите на Харпијата? 292 00:30:25,727 --> 00:30:27,309 Многу е можно. 293 00:30:29,147 --> 00:30:32,114 Денерис Таргариен одзеде нивниот највреден имот, 294 00:30:32,233 --> 00:30:36,152 им кажа човечки суштества не беа ни сопственост за почеток. 295 00:30:36,237 --> 00:30:38,404 Можете да видите зошто тие се несреќни. 296 00:30:38,539 --> 00:30:40,790 Се разбира, 297 00:30:40,908 --> 00:30:43,576 исто така би можело бидете ослободените луѓе. 298 00:30:54,889 --> 00:30:58,474 Многу од поранешните робови чувствуваат дека Денерис ги напуштила. 299 00:30:58,593 --> 00:31:01,927 Таа навистина одлета на змеј и да не се вратиш. 300 00:31:19,363 --> 00:31:21,781 Тоа е проблем. 301 00:31:23,751 --> 00:31:26,452 Стравот ја донесе Мерин до застој. 302 00:31:28,456 --> 00:31:30,673 Кој и да си, каде и да одиш, 303 00:31:30,792 --> 00:31:33,959 некој во овој град сака да те убие. 304 00:31:34,045 --> 00:31:37,046 Не можеме да се бориме непријател што не го познаваме. 305 00:31:37,131 --> 00:31:40,015 Синовите на Харпијата го испланирале нивниот напад 306 00:31:40,134 --> 00:31:41,967 во борбените јами многу внимателно, 307 00:31:42,053 --> 00:31:44,720 што значи дека земаат нарачки од некого. 308 00:31:44,806 --> 00:31:46,939 И дали сте почнале го барате тој некој? 309 00:31:47,024 --> 00:31:49,809 Моите мали птици веќе презеле крило. 310 00:31:49,944 --> 00:31:54,396 Наскоро ќе се вратат, пеење песни на мажи во златни маски. 311 00:32:28,482 --> 00:32:33,269 Па, нема да пловиме во Вестерос во скоро време. 312 00:32:55,209 --> 00:32:57,092 Коза? 313 00:32:57,211 --> 00:32:58,794 Овен. 314 00:32:58,880 --> 00:33:00,546 Мислиш нашиот пријател го доби? 315 00:33:02,183 --> 00:33:04,967 Не знам ништо друго што може да го стопи рогот на овен. 316 00:33:07,021 --> 00:33:09,221 Ние сме на десната страна патека, тогаш. 317 00:33:09,357 --> 00:33:12,441 Можеби таа е уморна да се биде кралица. 318 00:33:12,560 --> 00:33:14,610 Јас не мислам многу и се допаѓа. 319 00:33:14,729 --> 00:33:16,896 Таа е премногу паметна да се допадне. 320 00:33:17,031 --> 00:33:18,814 Можеби летала на друго место, 321 00:33:18,900 --> 00:33:20,900 некаде далеку од мажи како нас. 322 00:33:20,985 --> 00:33:23,819 Сум бил низ целиот свет. 323 00:33:23,905 --> 00:33:25,821 Нема бегање мажите како нас. 324 00:33:25,907 --> 00:33:28,624 Нема бегање таа, а? 325 00:33:28,743 --> 00:33:31,911 Постојано се враќаш. Зошто? 326 00:33:31,996 --> 00:33:33,495 Знаеш зошто. 327 00:33:35,549 --> 00:33:37,583 Нели е фрустрирачки 328 00:33:37,718 --> 00:33:41,086 сакајќи некого кој не сака да се вратиш? 329 00:33:41,222 --> 00:33:42,638 Секако дека е. 330 00:33:42,757 --> 00:33:45,307 Ти си романтичар. Се восхитувам на тоа. 331 00:33:45,426 --> 00:33:47,393 Понекогаш те гледам и мислам, 332 00:33:47,478 --> 00:33:49,812 „Така ќе бидам јас кога ќе остарам“. 333 00:33:49,931 --> 00:33:51,597 Ако остариш. 334 00:33:51,682 --> 00:33:52,932 Ако остарам. 335 00:33:53,067 --> 00:33:55,234 Се надевам дека ќе направам. 336 00:33:55,319 --> 00:33:57,069 Сакам да видам што светот изгледа како 337 00:33:57,154 --> 00:33:58,771 кога таа ќе заврши освојувајќи го. 338 00:33:58,906 --> 00:34:00,906 Така и јас. 339 00:34:20,594 --> 00:34:23,379 А војска? 340 00:34:23,464 --> 00:34:24,880 Не војска. 341 00:34:24,966 --> 00:34:26,715 Орда. 342 00:34:52,376 --> 00:34:53,575 Дотраки? 343 00:35:16,934 --> 00:35:18,684 Ја имаат. 344 00:37:24,311 --> 00:37:25,944 бр. 345 00:41:50,411 --> 00:41:52,744 Но мора да има цена да платите за сè. 346 00:41:52,830 --> 00:41:56,448 Знам, но дали сте се обиделе да му го кажеш тоа? 347 00:42:03,807 --> 00:42:06,341 Ви благодарам. 348 00:42:06,427 --> 00:42:08,977 Кој по што би отишол таму му се случило на таа кралска гарда? 349 00:42:09,096 --> 00:42:10,762 - Веројатно дојде. - Можеби е така, 350 00:42:10,898 --> 00:42:12,481 но не ризикувам. 351 00:42:12,599 --> 00:42:14,182 - Едноставно не можам да го направам тоа. - Во ред. 352 00:42:14,268 --> 00:42:16,685 Искреноста исто така. Тој го добива. 353 00:42:21,241 --> 00:42:23,275 Дали слушаш, слепа девојка? 354 00:42:24,995 --> 00:42:27,612 Дали ги слушаш како зборуваат? 355 00:42:27,698 --> 00:42:30,415 Направете некој од нив да разговараме со тебе? 356 00:42:30,501 --> 00:42:31,917 Не. 357 00:42:33,036 --> 00:42:34,870 Толку тажно. 358 00:42:41,295 --> 00:42:44,045 Застанете и борете се, слепа девојка. 359 00:42:45,799 --> 00:42:47,265 Не можам да видам. 360 00:42:47,351 --> 00:42:49,468 Тоа е твој проблем, не моја. 361 00:43:17,581 --> 00:43:19,164 Се гледаме утре. 362 00:44:11,218 --> 00:44:15,103 Сер Давос, имаме нема причина за борба. 363 00:44:15,222 --> 00:44:17,355 Ние сме и двајцата помазани витези. 364 00:44:17,441 --> 00:44:21,026 Го слушате тоа, момци? Нема што да се плашиш. 365 00:44:21,111 --> 00:44:23,278 Ќе дадам амнестија до сите браќа 366 00:44:23,397 --> 00:44:25,730 кои ги фрлаат рацете пред паѓање на ноќта. 367 00:44:25,816 --> 00:44:29,451 И ти, Сер Давос, Ќе ти дозволам да патуваш на југ 368 00:44:29,570 --> 00:44:32,404 слободен човек со свеж коњ. 369 00:44:33,907 --> 00:44:36,124 И малку овчо месо. 370 00:44:36,243 --> 00:44:37,792 Би сакал овчо месо. 371 00:44:37,911 --> 00:44:41,713 - Што? - Не сум многу ловец. 372 00:44:41,798 --> 00:44:45,417 Ќе ми треба храна ако сакам да ја направам југ без гладување. 373 00:44:49,723 --> 00:44:51,423 Ќе ти дадеме храна. 374 00:44:51,558 --> 00:44:54,726 Можеш да ја донесеш Црвената жена со тебе ако сакаш. 375 00:44:54,811 --> 00:44:58,263 Или можете да ја оставите овде кај нас, што и да одберете. 376 00:44:58,348 --> 00:45:03,184 Но, предајте се до вечер или ова завршува со крв. 377 00:45:04,738 --> 00:45:06,655 Ви благодариме, Сер Алисер. 378 00:45:06,773 --> 00:45:10,909 Ќе разговараме меѓу себе и да се вратам кај тебе со одговор. 379 00:45:25,509 --> 00:45:30,211 Момци, трчав од такви мажи цел живот. 380 00:45:30,297 --> 00:45:33,465 Според моето научено мислење, ја отвораме таа врата... 381 00:45:33,550 --> 00:45:35,016 И тие ќе заколете не сите. 382 00:45:35,135 --> 00:45:37,435 Сакаат да влезат, тие ќе влезат. 383 00:45:37,521 --> 00:45:39,821 Да, но не ни треба за да им биде лесно. 384 00:45:39,845 --> 00:45:41,140 Ед е нашата единствена шанса. 385 00:45:41,141 --> 00:45:44,476 Тоа е тажна ебана изјава ако Dolorous Edd е нашата единствена шанса. 386 00:45:46,480 --> 00:45:47,979 Секогаш има Црвената жена. 387 00:45:48,115 --> 00:45:50,782 Што ќе прави една црвенокоса против 40 вооружени луѓе? 388 00:45:52,402 --> 00:45:54,619 Не сте ја виделе што сум ја видел како прави. 389 00:48:33,396 --> 00:48:39,896 == синхронизација, поправена од старешина == @elder_man 390 00:49:48,946 --> 00:49:53,946 ♪ Репродукцијата на музика завршува ♪